ʻĀinahau
By princes Likelike
Hui
Nani wale kuʻu home ʻo ʻĀinahau i ka ʻiu
I ka holu nape a ka lau o ka niu
I ka uluwehiwehi i ke ʻala o nā pua
Kuʻu home, kuʻu home i ka ʻiuʻiu
とても美しいわたしの家、それはアーイナハウ
ココナッツの木が揺れている
青々とした緑が茂って、花々の香りが漂う
わたしの家、わたしの素晴らしい家
Na ka wai lūkini, wai anuhea o ka rose
E hoʻopē nei i ka liko o nā pua
Na ka manu pīkake, manu hulu melemele
Nā kāhiko ia o kuʻu home
それは香水、やさしく香るバラの冷たい水
花々のつぼみを濡らす
それは孔雀、金色の羽をもつ美しい鳥
それらはわたしの家を飾る
Hui
Na ka makani aheahe i pā mai ma kai
I lawe mai i ke onaona līpoa
E hoʻoipo me ke ʻala kuʻu home
Kuʻu home kuʻu home i ka ʻiuʻiu
優しい風が海からふいてくる
海草ポーリアの香りも運ばれてくる
わが家の香りは愛情や憧れを呼び起こす
わたしの家、わたしの素晴らしい家
Hui
————————
この曲は、カラカウア王、リリウオカラニ女王の妹のリケリケ王女の作品です。
庭にはバラが咲き、孔雀が美しい羽を見せ、海からのそよ風にココナッツの木が揺れ、潮風に運ばれて海草の香りが漂ってくる、そんなアーイナハウと呼ばれた場所の美しさをうたっている曲です。
アーイナハウは現在のプリンセス・カイウラニ・ホテル周辺の場所にあたります。
アーイナハウとは、「ハウの木の大地」という意味で、この土地はカメハメハ大王のひ孫にあたるルース王女の所有していた土地でした。
ルース王女は、リケリケ王女の娘であるカイウラニ王女の名付け親でした。
カイウラニが洗礼を受けた１８７５年、ルース王女はこの土地をカイウラニ王女へと贈ったのでした。
歌詞の表記順は、Waipunaのアルバムに収録されているバージョンです。
 |
価格:3,630円 |
気さくなWaipunaさん。
営業が上手ｗ