GreenLanternHula

作詞・作曲　John Piʻilani Watkins

(クムフラ、ジョン・トーマス・ピイラニ・ワトキンス(1928-1983)の作品)

オアフ島、ノースショア、ワイアナエのマーイリにあったローカルな

バー（酒場）の名前で、そこのことを歌った曲だと言われている。

作者のワトキンスはその先にあるマカハ・イン（後のシェラトン・マカハ・リゾート）で

ＬＩＶＥをしていて、ＬＩＶＥが終わって一杯やるために、その一帯のバーが

行きつけで、中でもグリーンランタンというバーによく行っていたのではないかと

思われる。

歌詞に出てくるグリーンランタンは、店の軒先にかかっていたランタンの灯りを指してるという説もある。

仕事を終えてバーに向かっている帰り道、バーに近づくにつれて、見慣れた景色が近づいて、「これから飲むぞ～♪」と気持ちも上がってくるイメージ。

（参考：huapala.org）

Aia i ka nani lā i Māʻili

ʻO ka ipu kukui ʻōmaʻomaʻo

美しいこのマーイリの地に

グリーン・ランタンがある

Hoʻolohe aku au i ke ahiahi

O ke kani honi mai leo o ka manu

夕暮れになると聞こえてくる

それは甘く呼びかける鳥の鳴き声

O ka pā kōnane a ka mahina

ʻIke ʻia aʻo Māʻili nō e ka ʻoi

輝く月の明かりに照らされた
マーイリの海岸が見えると最高な気分

Me ke kai nehe mai i ka puʻe one

E hulali hele mai i ka ʻae kai

カラカラと海の音がする、砂浜の小石がたてる音
波打ち際にはきらめく光が見える

Haʻina ʻia mai ana ka puana

O ka ipu kukui ʻōmaʻomaʻo

もぅ一度伝えます

グリーンランタンの話を

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

異なる解釈として、グリーンランタンというバーで働く女性たちのことを

歌った曲だと解釈もあるようです。

グリーンランタンフラをはじめ、たくさんの有名曲が入ったＣＤ。

ハワイ現地のミュージシャンによりリラックスしたムードで録音されたワンダフルなハワイアン・スタンダード集。
優しく、心地良く響く有名曲ばかりをたっぷり収録!嬉しい曲解説・歌詞・対訳つき♡

有名な曲ばかり、２５曲も入っているので、とってもお得な一枚！