Halemaʻumaʻu
by Maddy Lam & Bill Aliʻiloa Lincoln
ʻIke ʻia i ka nani aʻo Halemaʻumaʻu
Me ke ahi kaulana aʻo ka wahine
かの有名な火の女神ペレの姿を見ているよう
炎が美しいハレマウマウの火口
He aliʻi nui ʻoe nā ka malihini
O neia ʻāina pāhoehoe
旅人たちからすればあなたは偉大なchief
この滑らかな溶岩の大地の主なのだから
Onaona nā maka o ka malihini
I ka hoʻopulu ʻia e ka ua noe
荘厳な景色は魅惑的で旅人たちも感動の眼差し
繊細な霧の雨をまとってしっとりと濡れる
Haʻina ʻia mai ana ka puana
ʻIke ʻia i ka nani aʻo Halemaʻumaʻu
もう一度想いをめぐらせて
ハレマウマウの美しい姿に受けた感動を
—————————————–
この曲はマディー・ラムとビル・リンカーンが作った名曲。
何気にビル・リンカーンの曲がまだ少ない記事の中にも多数ある…好みみたい( ・∇・)♡
pahoehoeは、表面が滑らかで砕けていない溶岩で、なめらかな波紋の痕跡（縄状）を残して固まり、厚さも1メートル以下と比較的薄い溶岩です。
縄状の模様が、髪の毛のようにも見えるので、わたしはこれがペレの髪だと長いこと思っておましたが、それは単なるわたしの主観でした。
ペレの髪は、溶岩のことではなく、たしかにキラウエア火山由来には由来なのですけれど
女神の名を戴くペレの髪、それは非常に軽量な火山性のガラス繊維で、薄い茶色をしている、髪のように細くて長いガラスのことでした。
ハワイ島には何度か行っているものの、まだキラウエア山には途中までしか行ったことがなく…近いうちにコロナが落ち着いたら行きたいところです( ・∇・)
ハワイ島は、人生初の海外一人旅をしたところなので、
わたしにとっては思い入れが深い場所。
海潜って、ぷらり散歩したり、観光もしたり…
またのんびり滞在したいなぁー。
12年にわたって、買い集めたハワイアンミュージックのCDたち
そしてDVDたち。。。
収納に頭を悩ます今日この頃。