Hualālai
By Dennis D.K.Kamakahi
I Keauhou ua ʻike māua
I ka wehi o Hualālai
ケアウホウから
眠る火山、フアラライを見た
Kuahiwi kū kilakila i ke ao ʻōnohi
Wahine ʻilikea aʻo Kona
虹色の雲に囲まれ、誇らかにそびえる山
それはまさにコナの女性
透き通るような白い肌をもつ
ʻO Kealakekua he lei pāpahi
No kō māua mau kino
E komo māua i Hoʻokena
E ʻike i ka pua naupaka
ケアラケウアはレイのように
私たちの身体を飾る
ナウパカの花を見に
ホオケナビーチに行こう
A laila i Miloliʻi i ka lawe mālie
Ua lohe mai kahi mele
ミロリイはとても静かな場所で
ここだけで聴こえる歌がある
Aloha ka hale a ke kai i Waikini
Piha me ke aloha
愛すべきワイキニの海辺の家は
Alohaに満ちている
Haʻina ka inoa o Hualālai
Kuahiwi kū kilakila
フアラライの名は語られる
威厳に満ちて、誇らしくそびえる山
ワイプナのデービッドのお父さん。
有名でたくさんの素晴らしい曲を500曲以上も残したデニス・カマカヒの作品の一つです。
ハワイ島、コナにある山をタイトルにしたこの曲は、デニスがプロとしてのキャリアを始めて数年後の1976年に作られた曲です。
初めて訪れたハワイ島、ミロリイ。
その旅の先々で目にした風景と心情をつづっています。
デニスの作品にはその歌にまつわるメモが残っていることが多く、このフアラライにもメモが残されていました。
それには『ケアウホウを出発したのは実に美しい朝だった。
フアラライ山は朝の光の中、そびえている。
最初に気づいたのはケアラケウア。
朝の爽やかな空気の中とても心地の良い場所だった。
ホオケナは疲れた旅人を招いてくれるようだ。
そこに咲く、ナウパカの花は目を喜ばせてくれる。
ミロリイの海は不思議なパワーで私を魅了し歌いかけてくれた。
ワイキニの海辺には海に浮かべて運ばれた材木で作られた小屋がある。
ミロリイは真の漁師たちの村で手付かずに残された伝統と潮騒、そして潮の香りに包まれている』とあったそうです。
フアラライから南へ旅する行程をつづった曲。
歌詞に出てくる、ケアラケウア湾は、ハワイに初めて訪れた西洋人のキャプテン・クックが上陸し、亡くなった場所です。
私がこの曲を聴いたのは、ハワイ島出身のグループ、ナーパラパライでしたが、他にも多くのミュージシャンにカバーされています。
デニス本人の演奏は、『Eddie Kamae and Friends』で聞けますー。
heal me hula❤︎