Ka Manokalanipo
Words & Music by Emily Zittermeister
Moani ke’ala ‘o ka laua’e
Ka poli kaulana ‘o Makana
Kilohi i kanani ‘o wai’ale’ale
Ka Manokalanipo
ラウアエのよい香りが漂ってくる
マカナの胸に抱かれている名高いシダたち
ワイアレアレの美しい姿を見つめている
マノカラニポの（時代からずっと続くこの島の美しさは誇りだ）
Ho’ohihi ka mana’o ke ‘ike aku
Ka nani ‘o ka pua mokihana
Ke ‘ala ho’oheno a ka malihini
Kihapai pua ua kaulana
眺めていると思いにうっとりする
モキハナの花の美しさ
訪れる人にやさしく香り
日日草の花に似て安らかにさせる
A he nani Kaua’i i ka malie
Ku kilakila i ka pae ‘opua
‘Akahi ho’i au a ‘ike i ka nani
Ke kau ‘o ka ‘ohu ai Haupu
穏やかで美しいカウアイ
たなびく雲の中に雄大にそびえ立つ
こんなに美しい眺めは初めてだ
ハウプに立ちこめる露の美しさ
Ua ‘ohu i ka wehi ‘o ka mokihana
Me ka nani kaulana poina ‘ole
Ha’ina ka inoa ua lohe ‘ia
Ka Manokalanipo
モキハナは露に飾られている
この美しさは有名で忘れられない
その名前を歌で繰り返すので聞いてください
マノカラニポの（時代からずっと続くこの島の美しさは誇りだ）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
カウアイ島の羊歯（シダ）。
Manokalanipoは、Kaua’i島のチーフとして名を残しているチーフの名前。
島の象徴として用いられることが多いようです。
なので、カウアイ島の美しさを、Manokalanipoの時代から変わらず美しく、
そしてカウアイ島はManokalanipoの時代から続く伝統の島なのだってことかなと。
カウアイ島、たしかに感動の美しさ。歌詞の通りだなとしみじみ思う。
身も心も美しく浄化してくれそうな気持になる。
Na Palapalaiもこの曲を歌ってます。
なんでしょう、理由はないけれど、この曲とっても好き。
カウアイ島の日日草の花。