Ka poli o Waimea
作詞・作曲/E.Kaiponohea Hale
ハワイ島のワイメアという場所を歌った曲。
歌詞に出てくる、『キープウプウ』はハワイ島のワイメアに降る雨の名前。
槍のようにバチバチと降り注ぐ雨で肌寒い。
Mau loa ke aloha
I Ka ‘olu kipu’upu’u
‘O ka poli o Waimea
Ma’ema’e wale i ka nani
思い入れ、大切な思い出が
たくさんつまった永遠の愛の場所美しいワイメア
そこはキープウプウの雨が降ります。
（槍のようにバチバチと降り注ぐ雨）
美しいワイメア、その場所に抱かれると
心も身体もキレイに浄化されていきます。
Ahuwale nō ka manaʻo
I ka uhiwai o uka nēi
Ihō maila ika laʻi
Hiaʻai wale i ka maka
聞いて、受け止めてください。
どうか、伝わって欲しい私の思い。
柔らかく、優しい霧がいつの間にか
ふんわりと辺りを包み込んでいます。
霧に包まれたワイメアの美しさが私の目に映ります。
Hoihoi ke kilolani
I ke anu o ka pō mahina
ʻO nā hōlū welowelo
Kamahaʻo ke ʻIke mai
とても楽しく過ごした
肌寒い涼しい夜、月光の美しさ。
夜空一面を覆いつくすような星空は
とても感動的でたくさんの流れ星が
目に飛び込んでくるように見えたのは驚き不思議な感じでした。
Hiʻipoi ke aloha
O na pua kau ika uluwehi
Na ke ʻala onaona
E moani mai I ka ihu
とても大切な愛する気持ち
辺りには花々が豊かに育まれ
甘く優しい香りをそよ風が運んできてくれます。
Kauaheahe ka makani
Ka mālie o ka lā mehana
Ua pili kāua
E ka liko lei makamae
感じていたそよ風も収まり
温かい太陽に包まれた静けさの中
私たち二人は結ばれました。
あなたはとても貴重なリコレイのような存在です。
Haʻina mai ka puana
I ka ʻolu kipuʻupuʻu
ʻO ka poli o Waimea
Maʻemaʻe wale i ka nani
物語は終わります。
身も心も洗われるような
キープウプウの雨が降る
ワイメアは魅惑的で特別な場所
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
私はこの曲、iTunesで購入しました。
CDは、、、中古販売とか？ 入手するのは難しいのかもしれませんねぇ～。
CDだと、歌詞BOOKが付いてたりと利点もありますからね
機会あれば探してみたいと思います～。
この方が歌ってるんですね～。
ハワイアンソングって歌い手が声のイメージと
まったく合わない場合、結構あります。
私の場合ですけれども＾＾；