Ka Pua `Ano Lani
by Kuana Torres Kahele
Aia la ho`i `oe i ke anu o ka ua
Ma`e`ele ka `ili
He pua Palupalu
Ku`u makakehau hiluhilu
そこに確かにあなたがいる、雨の寒さの中
肌は熱愛にふるえる
こわれそうなはかない花
（あなたは）私の心からの願い、しとやかな
He pua pulamahia
E ke ahe peawini
Kapalili i ka `olu
He `ihi lani po`iu`iu ho`i kau
そよ風までもが愛しむ大切な花
やさしい追い風が
ひんやりと心地よい中
あなたは気高く聖なる天の輝きそのもの
Hui:
Ku`u lei aloha, `auhea `oe
E ku`u pilialoha, he mele nou
私の愛するレイ、あなたは今どこに？
大切な君、あなたへの敬意をこめて歌うよ
`O ke ko`i`i o loko
ku`u huapala
He lei hiwahiwa, ka pua `ano lani
Kau i ka hano o luna
内に秘めた僕の切なる願い
私の愛しい人
最愛のレイ、天国の花
愛でられて咲く、高嶺の花
Eia ka puana aloha e
No ka pua auali`i
`O ku`u pua `aia onaona
I ka ihu
ここに愛をこめて歌うよ
尊く高貴な花のような君のために
私のかぐわしく美しい花（オハイアリイ）
その香り
この曲も、すごく好きー。
ミスアロハフラのテハニさんが踊ってる
YouTubeの動画を何度観たことか…♡
しーかーもー。
この曲は、これまた大好きな
オハイアリイカルヘアの姉妹ソングなんだって♡
同じ人を想って創られた曲。
ミューズだなー。
ご本人はこの曲たちを知っていたとしても、
自分のことが描かれた曲とは
おそらく知らないであろう…
何年経っても、会わずとも
色褪せない魅力的な女性。
どんな人なのか気になりますね。
Hiloにいた彼女は
今はどこにいるんでしょうね。
曲や歌詞の意味にくわえて
その曲の背景を知ると一段と聴くたびに
深みが増す感じがします。