Kauaʻi Beauty
By Henry Waiau
美しいカウアイ島の曲。。
ゆっくり滞在したいカウアイ島。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Hanohano Kauaʻi Manokalanipō
Kīhāpai pua ua kaulana
偉大なカウアイ島はマノカラニポー王の大地
花の咲き乱れる有名なガーデン
ʻOhuʻohu i ka maile aʻo ka nahele
I ke ʻala onaona o ka mokihana
森林のマイレで飾る
モキハナの芳しい香り
I wili ʻia me ka maile lau liʻiliʻi
Ke ʻala hoʻoheno o ka malihini
マイレラウリィで編む
その香りは訪れる人を楽しませる
Haʻina ʻia mai ana ka puana
Kuʻu lei mokihana e moani nei
物語は語られる
芳しい香りの私のモキハナのレイ
Haʻihana ʻia mai ana ka puana
Kuʻu lei mokihana poina ʻole
もう一度伝えます
忘れることのできない私のモキハナのレイ
はじめてマイレのレイをかけた時、あの香りと感動。
生のレイを身に着けるとこんなに気持ちがちがうのかと思った。
カウアイ島のシダたち。