Kaulana ʻO Waimānalo
By Sam Naeʻole
Kaulana ʻo Waimānalo
I ka pali o Makapuʻu
I ke kai hāwanawana
Hoʻopuni ʻia e nā pali
有名なワイマナロ
マカプウの崖
ささやくような海
そこは断崖の山に囲まれた地
Hiehie aʻo Mānana
Kū kilakila i ke kai
Pōʻai mau ʻia ana
E ke kai hānupanupa
突き出ている島はマナナ
海の中に堂々とそびえている
いつも囲まれている
打ち寄せる波の海に
ʻAlawa iho ʻoe
I nā papa heʻe nalu
Hiehie ke kūlana
I ka heʻe mālie mai
ちょっと来て見てみて
たくさんのサーフボードが
波乗りしている
ボードに立つ姿が目立つ
波をなめらかに滑ってくる
Uʻi nā ʻāina home
Aʻo Waimānalo
Ua piha me ke aloha
A me ka nui hauʻoli
とても美しい家々
ワイマナロの人たちが暮らしている
溢れるばかりの愛に満ちてる
家の中には幸せがいっぱいある
Haʻina mai ka puana
Kaulana ʻo Waimānalo
I ka pali o Makapuʻu
I ke kai hāwanawana
さぁ伝えるよ、この歌で
名高いワイマナロは
マカプウの崖
ささやくような海
美しいビーチエリアでもあるオアフ島のワイマナロは、ハワイアン系の住人がとても多い場所。
なぜかというと、ワイマナロは政府によって入植者が制限された地域で住めるのはハワイアンの血が50%以上の人のみとされているから。
この曲はそんなワイマナロのご当地ソングとして知られた曲で、この歌の中にはワイマナロの特徴がたくさん入っています。
マカプウ岬、ラビット・アイランドの通称で知られるマナナ島、断崖絶壁のコオラウ山脈、ブルーがグリーンの美しいグラデーションを見せてくれる海とクリーム色の砂浜、そし波乗りするサーファーたち。
そこに暮らすハワイアンたちの家並み…。
この曲のテンポ、メロディーも好きですし、この曲を習って、踊って、楽しかったこと、嬉しかったこと、話に聞いたこと、写真に見た景色を思い出すと、じんわり♡、ほんわか♡した暖かい気分になります。
大首長カクヒヘヴァの出身地でもあるワイマナロ。(どんな人が知らないけどw)
現地の人へのリスペクトを持って訪れたい場所ですね。
ひたすらのんびりするハワイ旅がしたい。
でも行ったらのんびりできないんだよね。
気持ち良くてつい早起きだし、嬉しくて夜中まではしゃいでしまう✧٩(ˊωˋ*)و✧
この曲が収録されたCDはこちら↓
その他、Hoku Zuttermeister のCD