■Ke Aloha
by Lei Collins, Maddy Lam
ケアリィレイシェルのアルバムにケアロハが入ってから
ケアリィの音源で踊る機会が多くなっていたけれど、
ナタリーのケアロハの方が個人的には曲のイメージに合う♡
濃厚な大人の愛な感じが。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ケアリィのケアロハも好きだけれど、
メロディーがもっとカジュアルな雰囲気。
フラにうっとり♪
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Ma ku`u poli mai `oe
E ku`u ipo aloha
He `ala onaona kou
No ke ano ahiahi
私の胸に飛び込んできて
わたしの愛しい人よ
魅力的なあなたの香り
この夕暮れの雰囲気にぴったり合う
Ma muli a`o kou leo
Ua malu neia kino
He kino palupalu kou
A ka hana a ke aloha
あなたを想いをささやく声で
私の身体はうっとりとやすらぐ
あなたの身体のしなやかさが優しく触れて
私たちはただ愛し合う
Ua la`i no hoi au
Ka hanu a ka ipo
E ho`oipoipo nei
Nanea pu kâua
変わらぬ想い、落ち着く心地の良さに浸る
愛しい人の切なく甘い吐息
愛し合い愛しさが込み上げる
まどろみの中の二人
Ha`ina mai ka puana
E ku`u ipo aloha
He `ala onaona kou
No ko ano ahiahi
もう一度、この気持ちを心に描き想いを馳せる
わたしの愛しい人よ
魅力的なあなたの香り
この夕暮れの雰囲気にぴったり合う
—————————-
作者が女性の友人の結婚を祝って贈ったとのことですが、結婚記念日のお祝いという説もあるようです。
私が読んだものには、結婚記念日って書いてあったような気がする。。。(曖昧(^-^;)
そのカップルは年の差結婚で、彼女のほうが一回り以上(15歳くらい)年上だったそうです。
「ke aloha」(the love)というタイトルそのままに、情熱的でロマンティック。
二人だけの特別な時間がはじまるときの期待感や、お互いを見つめあうまなざしの熱さまでが伝わってきそうなくらい、『溶け合う』って感じるような、うっとり感と安らぎが伝わります。
♦︎作者のお二人、レイ・コリンズとマディ・ラムについて
レイ・コリンズ
(本名はViolet Kuʻuleikeonaona Collins、1913~1999)
歌手、フラダンサー、作詞・作曲家。ハワイ観光局やアロハ航空のプロモーターや、ハレクラニホテル、ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ等のディレクターを歴任しました。
晩年は”Auntie Lei”と慕われていました。Auntieというのは、年長の女性に対して親しみを込めてつける呼称です。
1995年、長年の功績を讃えられて、ハワイのグラミー賞と言われるナ・ホク・ハノハノ・アワードのライフ・タイム・アチーブメント賞を受賞しています。
マディ・ラム
(本名はMadeline Kaululehuaohaili Lam、1910~1985)
作詞・作曲家として数々の名曲を残しただけでなく、歌手、ピアニストとして自らステージにも立ち、1930年代から80年代という長期間にわたり、ハワイアン・ミュージック・シーンで大活躍をなさった方です。
2000年に、ハワイアン・ミュージックの殿堂入りを果たしています。
◆ナタリー
◆ケアリィ
どっちもオススメ!
ケアロハ以外の曲もすごく良い、どっちのアルバムも名曲ぞろい。
どっちも持ってる人ばかりのような気がするけれど。