Lawakua
By Napua Greig
`Auhea `oe e Lawakua
Kuaola ho`ola`ila`i
He nani kou e milia ai
I ke kini o ka wao e
どこにいるのあなた、ラバクア
静かな緑深い山
あなたの美しさはとても大切にされる
生い茂る森の中で
`A`ala ka pali poli laua`e
I ka `ihi`ihi a`o Lanipo
Polani ka ulu maka noe
`O Ka`ohulehua e
ラウアエを胸にいだく崖の良い香り
ラニポーへの崇敬
霧が覆う森
カオフレフアの山
O lono a`e `oe i ke kani ua
I kili iho nei i ka manawa
O kahe aku a linohau
Eia mai ka hulu ma`ema`e
雨の音を心にとめる
時の中で静かに落ちる雨
優雅に流れていく
純粋な美しさ
He aloha nou e Lawakua
Kuaola le`i i ka nani
He nani no i ku`u maka
Na`u makamaka mau e
あなたを敬慕します、ラバクア
美しさに溢れる緑深い山
私の目に映るその美しさ
永遠に愛する大切な人
Hālau Nā Lei Kaumaka O Ukaのクムでもあるナプアが、一時期(2013？年)まで一緒にハラウを率いていたお姉さんのカフルのことを書いた曲だそうです。
カフルのために書いた曲というのと、カフルとハラウの生徒たちのために書いた曲と聞いたことがるけれど、どっちなのかな。
お姉さんにっていう方がしっくりきます。
心地よいテンポとメロディなので好きな人も多い曲かなと思います。
これ踊りたいっていう声はよく聞いた気がしますが、単純な４拍子じゃないから振付は難しいのでしょうか。
私の大好きなハラウです、Hālau Nā Lei Kaumaka O Uka。
メリモに出場して、翌年のナヒヴァに出演するときはいつも観に行ってました♡
今年は2018年の総合優勝を期に、Hālau Nā Lei Kaumaka O Ukaは、メリモへ出場をひかえ
ナプアは後進の育成をするとの記事を見かけました。
今年はコロナウィルスの影響でメリモナークも中止になりましたね(2020年)。
2021年は開催されることを願います。
この2枚は好きな曲が結構入ってます。
これも、Hālau Nā Lei Kaumaka O Ukaがメリモナークの出場の時の曲が入っていて
私は好きです。
ナプアのクリスマスのアルバムはあまり聴いてないですね。
聴かないし、特に欲しかったわけでもなかったけれど、ライブの時につい買ってしまったｗ