•Lei Laulia
By Mamu Boyd
この、題名のラウリアっていうのは
ラウアエの“ラウ“と、プルメリアの“リア“からの造語なんだそうです。
歌詞にプルメリアの香りが出てくるのは、だからなのか〜と一人納得（笑）。
作者のクム、マヌの恩師であるクム、ロバート
が自分で作ったイエロー・プルメリアとラウアエのレイに、この名前を名付けた名前なんだそうです。
Laulia、愛らしい、可愛い響き。
歌詞の中で、美しいレイの香りは『anuhea(アヌヘア)』という言葉で表現されています。
『涼やかで優しい香り』という意味で私の大好きなハワイの単語の一つで、アロマミストの商品名に採用してたりします(*´艸｀)←まぁ、どーでもいいw
No Lei Laulia koʻu hoʻohihi
Kāhiko nani uluwehi mau loa
He loa ke kiʻina aʻo ke aloha
A loaʻa i ka ʻolu o Maunaʻihi.
ラウリアのレイに私は憧れる
いつまでもずっと美しく彩られる
素晴らしいレイ
その愛を得られるまでの道のりは長く
マウナイヒの安らぎの中でそれを見つけました
ʻUheʻuhene nei ʻahaana ,laulia hoʻi ē!
この喜び！あぁ、まさにそれがラウリア！
ʻIhiʻihi wale nō kahi hana nui
Mea ʻole i ka mānai mikioi
ʻO ʻoe kai hoʻolei mai nei
Ohaoha laulia ʻole hoʻi kau
とても気高く、高度な技術
優れた編み手があれば問題なし
あなたがレイをかけてくれる
ラウリアは喜びと共に捧げられる
Kaumaka ia wehi ʻala onaona
Lauaʻe me ka melia anuhea
Hea aku mākou eō mai ʻoe
Kāhiko nani uluwehi manu loa
感激して見つめてしまう
その甘く優しい香りのレイ
ラウアエと涼やかで優しい香りのプルメリア
わたしたちの呼びかけにあなたは応えてくれる
いつまでも美しく彩られる素晴らしいレイ
歌詞の中に出てくる「マウナイヒ」は、クム、ロバートのコンドミニアムの愛称だそう。
ハワイでは、自宅や別荘に愛称をつけることがあり、有名どころとしては、フラソングにもある「プアマナ」もありますね。
雨や風にも名前があって、家にも愛称がある…素敵なハワイ文化ですね。
 |
【送料無料】 新ハワイ語‐日本語辞典 / 西沢佑 【辞書・辞典】 価格:5,940円 |
↑
気になるけれど、いまだ購入していない。
 |
価格:6,336円 |
↑これはハワイで購入してきたけれど、お土産やら、お買い物するから
帰りのスーツケースは激重っ！
それを考えると、割高でも日本で買った方がラクかもしれない。。。