Lei Nani (Beautiful Lei)
作詞・作曲/Charles Namahoe(チャールス・ナマホエ)
美しいレイを愛する人に例えている曲。
この曲は、フラにもよく使われていてラブソングの定番ともいえるかもしれません。
この曲、女性が男性を思って書いた曲だという説を聞いたことがあって、意外だなぁ~と思った記憶があったのですが、記事を書くにあたり資料を探したけれど見つからず。。。
アレは妄想か???
クムフラでもあるオブライアン・エセル氏のアルバム「Aloha E Aloha E Aloha E」ではLeilaniの名でレコーディングしてあり、もともとの曲のタイトルは、レイラニであったと説いている。
そして、オブライアン・エセル氏によるとこの歌はラーイエイカヴァイの伝説にまつわる曲で、アリイの一員であるアイヴォヒが、絶世の美女ラーイエイカヴァイにかなう見込みのない恋をしたことを題材にした曲であるらしい。
また色々調べてみて情報を得たら、更新していきたいと思います。
ʻAuhea wale ʻoe kuʻu lei nani
Hoʻi mai no kāua la e pili
あなたはどこにいるの?
私の美しいレイ
こっちへ来て 私たち二人
一緒になりましょう
Kou aloha kaʻu aʻe hiʻipoinei
Hākuʻikuʻi ʻeha i kuʻu manaʻo
あなたの愛は私のもの
大事にします。
私の心はあなたを思って
チクチク痛みます
ʻAnoaʻi ka pilina poina ʻole
E lei aʻe ʻoe me kuʻu lei
突然(不意に)出会った二人の出会い
いつまでも記憶に残って忘れられない
私の愛はレイのように 身についている
Haʻina ʻia mai ana ka puana
Hoʻi mai no kāua la e pili
物語は終わります。
こっちへ来て 私たち二人
一緒にいましょうよ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
色んなミュージシャンがカバーしているので、聴き比べるのも楽しいですね!
最近ではナタリー・アイ・カマウウの新しいCDにも収録されています♪
ナタリー・アイはとっても人気がありますよね!
私も大好きです♡ 初めて生で聴いた時は感動しましたぁ~!
ナタリーの生バンドで、フラをいつか踊ってみたいです( *´艸`)
ウクレレのはじめの課題曲にするのも繰り返しの多い曲なので良いかもしれません。ちなみに、上記の曲の説明文で書いた、クムフラ、オブライアン・エセル氏のアルバム「Aloha E Aloha E Aloha E」はこちら♡
このアルバムの中では、Kahalaopuna(カハラオプナ)が好きです( *´艸`)
覚えたら、上の動画のようにバーベキューなどでフラダンサーがいたら、ジョイントできてハワイ気分が味わえるかも!