Maikaʻi Ka Makani o Kohala No Kohala Ka Makani ʻĀpaʻapaʻa
composed By Sarah Pule
CDは、ULUWEHI GUERRERO / ウルヴェヒ・グェレロ のアルバムに入ってます。
Kou Aloha Kou Aloha Kaʻu Mea Nui
He Makana He Makana Na Ka Puʻuwai
あなたの愛、あなたの愛、それは贈り物
心からの贈り物で、私の宝物です
No Kohala Ka Makani ʻĀpaʻapaʻa
Ua Kaulana ʻOe a Haʻaheo
Ka Nuku Aʻo Nā Kānaka
Ua Piha Hoʻi Me Ke Aloha
コハラからアーパアパアの風
あなたは知っている
そこに住む人々が
誇りや愛と共にそこに住むことを
Ke Aloha Ka ʻĀina Ua ʻIke ʻIa
Ke Aloha Poina ʻOle A Kākou
Hoʻomanaʻo Aʻe e Wā Nā Kūpuna
ʻO Ke Aloha ʻO Iā Mau Lā
その土地に愛があるのを知っています
私たちのすべてによって
その愛を(いつも)忘れない
祖先代々かずっと
その愛は変わらない
Huli Aku Nānā I Ka Ulu Hala
E Kau Mai Ana Lā I Luna
Me Kona Nani Uluwehiwehi
Mohala Ana I Kona Lau
ハラの木が見渡す限りしげっいて
高くそびえている
青々として美しく
花はその葉の中で咲く
Haʻina ʻIa Mai Ka Puana
No Kohala Ka Makani ʻĀpaʻapaʻa
Ka Nuku Aʻo Nā Kānaka
Ua Piha Hoʻi Me Ke Aloha
物語は終わります
コハラからアーパアパアの風
その出入り口には人々が住んでいます
深い愛情と共に
No Kohala ka makani ʻāpaʻapaʻa は、ハワイ島のコハラに伝わる民謡です。
アーパアパアは、風の名前で、マウナケアから吹き下ろす北風のこと。
コハラの海から、コハラ山を経てワイメアに向かう山道は、観光客はあまり走らないけど、美しくお勧めのドライブコースで、ワイメアから下った方が景色がよく見えるとのこと。
うっかり通り過ぎてしまいそうだけど、カメハメハ大王の銅像を見学するのも良いかも♪
コロナウィルスの影響で、２０２０年はメリーモナークが中止。
アメリカだけじゃないけれど、ハワイはロックアウト。
ハワイへの渡航を３０日間はしないように要請がでたみたい。
（必要でない限り、延期するかキャンセルするか）
行く予定なかったけれど、行く予定だった人にはなんとも残念でしょう。
日本も旅館とか影響でているみたい、イベントは開催しているものもあるみたいだけど。
こーんなになると思わなかった。早く終息してくれると良いけど。。。