Maikaʻi Kauaʻi
By Henry Waiaʻu
Maikaʻi wale nō Kauaʻi
Hemolele wale i ka mālie
Kuahiwi nani,Waiʻaleʻale
Lei ana i ka mokihana
とても美しいカウアイ島
静けさの中本当に完璧に
美しい山、ワイアレアレ山は
モキハナのレイを身につけたかのよう
Hanohano wale ʻo Hanalei
I ka ua nui hōʻeha ʻili
I ka wai o ʻuʻinakolo
I ka poli o Nāmolokama
ハナレイはとても輝かしい
たくさんの雨で肌が痛くなる
とどろきをあげる水
モロカマの山々の滝
Maikaʻi nō Kauaʻi
Hemolele i ka mālie
Kuahiwi Waiʻaleʻale
Lei ana i ka mokihana
とても美しいカウアイ島
静けさの中、完璧だ
ワイアレアレ山
モキハナのレイをつけたかのよう
5番まであるメレの1.2.5番だけにアレンジされた
1999年に発売されたカウアイ島のクムフラ、ドリック・ヤリス氏のバージョン。
ハワイアンソングは、よくミュージシャンによって、曲がアレンジされていくつか抜粋したパートを歌って、歌詞すべてを歌わないことが
よくありますね。
自分が習った楽曲だと2番までで、曲自体が2番までと思い込んでいたら、参加するイベントでのオーダーでその楽曲はフルバージョンで4番まであって、慌てたことがありました。
同じ曲でも色々アレンジされたバージョンがありますから、気をつけたいですね。
自分たちの雰囲気で自由にアレンジすることがローカルらしいようです。
カウアイクッキーが大好きで、オアフ島のスーパー行くとたくさん買ってたんですけど
カウアイ島にカウアイクッキーのお店があって、そこでスーパーの箱詰めとはちがって
直で購入した時、嬉しかった思い出があります。
カウアイ島は日帰りでそこからハワイ島にその日のうちに移動しなくてはならず
超タイトなスケジュールだったのですが、カウアイクッキーのお店に寄って、
クッキーとコーヒーを買った記憶。。。
ハワイのクッキーといえば、ホノルルクッキーカンパニーやビッグアイランドキャンディーが
メジャーどころでお土産でも喜ばれますよね。
ホノルルクッキーカンパニーは味も好きだし、カタチもパイナップルで可愛いし、缶や入れ物も可愛いから、ついパッケージに惹かれて買ってしまいます。
なんだけど、実はわたしはカウアイクッキーのが好きだったりします♡
▶カウアイクッキー
サクサクして美味しいのです♪
カウアイ島の店舗にもまた行きたい( *´艸｀)