Moani Ke Ala Ona Pua Makahikina
by Lena Machado 1946
Eia mai au ‘O Moanikeala
Ona pua ma kahikina,
He pua hone i ka poli
私はここにいます。
そよ風に薫る花の香は東から
その甘く魅力的な花を胸に抱く
Ko(u) mau maka
e i mai ana
Ia nei käua e naue ai
あなたの目は私に語りかける
こちらに来て、さぁ、私たち。
あなたと私、一緒にいきましょう
（遊びましょう・過ごしましょう）
Na ka mahina mälamalama
I ho’ike mai
‘O ‘oe no ku’u pua
Kau umauma
それは月明りに照らされて明らかになりました。
あなたは私の心の中（近く）にずっとある花だと
Puana e ka u’i
‘O Moanikeala
Ona pua ma kahikina
He pua hone i ka poli
そよ風に薫る東の花のすばらしさを私たちは称え終わります。
甘く、魅力的に心に響く
（Uluhe意訳）
✿—————————————————————–✿
ナプアが歌う、Moanikeala onapua makahikina
【アンティー・サリー】
この曲は、ハワイアン・ソングバードと名高いシンガー＆ソングライター、レナ・マシャド作詞作曲です。
歌のタイトルは「そよ風に香る東の花」という意味で、往年のクムフラ、サリー・モアニケアラ・ウッド・ナルアイ（アンティ・サリー）のハワイアン・ネームがそのまま曲の題名になっています。
アンティ・サリーはポリネシアンカルチャーセンターの初代クムフラでもあり、たくさんの人々から尊敬され、フラの指導者としてその身を捧げました。
１９８０年にはホノルル市郡より人間州宝を授かり、その人生を敬意と共に称えられました。
彼女のために友人であった、レナ・マシャドが作った曲が、このモアニケアラオナプアマカヒキナです。
★Raiateaちゃんの最新CDにもこの曲が入っています。
スローなテンポとRaiateaちゃんの美しい歌声がマッチしてます。
＞＞＞RaiateaちゃんのCD購入はこちらから！
 |
【メール便送料無料】Raiatea Helm / He Leo Huali (輸入盤CD)【K2016/4/22発売】 価格:2,790円 |
