Nani Nani Nani Venuse
Words by Mary Kawena Puku`i
Music by Maddy K.am
Nani nani ha`aheo
He nani no `oe ku`uipo aloha
Come be with me, always my own
A pulama mau ia ke aloha
He nani kou e Venuse e kau ha`aheo nei
`Olinolino mai i luna i ka maka o ka `opua
He mana`o ho`ohali`a ho`onape ana i ka poli
I kau ha`i ana mai eia a`e ku`u huapala
Ku`u hoa kuikui lima o ka po mahina la`i konane
I ka nehe mai a ke kai hawanawana i ke one
Pili `ia me ke aloha i ka ua nui me ka makani
Kama`ia a pa`a pono ua kumu i ka pu`uwai
Ha`ina mai ka puana no ka nani o Venuse
`Olinolino mai i luna i ka maka o ka `opua
誇り高い美しさ とても美しいあなた、愛する恋人よ
私と一緒に来る、私だけのもの いつまでも大切にする
美しいあなた、ビーナスよ 誇らしげに現れる
天上で光輝く ぽっかりあいた雲の間に
思い出にひたり 私の胸は波打つ
あたなは私にこたえてくれる 美しい人はここにいるわと
あなたの指は細くて 月夜の光をあびている
海はサラサラと 浜辺にささやく
そこには愛がついている 雨か降るも風が吹くも
とても甘やかされている自分が 心の奥底にいる
物語は語られた 美しい金星の話
天上で光輝く ぽっかりあいた雲の間に
————————————————–
フラを始めて多分１〜２年頃に習った美しい曲。
ナーパラパライの演奏と歌声が素晴らしいから、一層素敵に聴こえる。
クアナとケハウの生演奏、生歌で踊らせてもらえたこの曲。
この時はSpecialなことの実感が小さかったと思う。
色々知らな過ぎて…
この曲でミスアロハフラにエントリーしているYouTubeも好きでよく見ました。
来年になったら、ハワイアンのLiveをまた日本で観られるようになるかな。
今年もすでにやってたりするのかな。
コロナ禍だからと思ってリサーチもしてません。。。でしたが
なんか、チラホラ今年はイベントやっているようですね。