■`Ohai Ali`i Kaluhea
Kuana Torres
`Ohai ali`i Kaluhea
Sweet lei hiwahiwa mai na lani
He nohea `oe e ku`u makamae
Lei aloha, lei kula a na ali`i
香りのいいオハイアリイの花
最愛の甘く優しいレイ、天国から来た
美しいあなた、私の尊い最愛の人よ
愛のレイ、尊敬される王族のレイ
I wili `ia me ka `ohai `ula (me ka `ohai mele)
Ulana ke aloha i lei wili papahi
赤のオハイを絡ませ
黄色のオハイを編みこんだら
そのレイには愛が編みこまれ、宿る
Pua lahilahi, e maliu mai `oe
E li`a wau ia `oe, a pau loa e
Puana ku`u mele me ke aloha
Lei aloha, lei kula a na ali`i
繊細な花、聞いてほしい
可愛いらしい愛しいあなた
私の色褪せない想いは、あなただけ
告げるのは愛をこめた私の歌
愛のレイ、尊敬された王族のレイ
E `ohai ali`i Kaluhea
かぐわしいオハイアリイよ
HOPUNAPE バージョン
熱い、あつい恋愛の曲のようだけれども
(それは私の意訳がいっそうそうさせてる節もあるけれど)
この曲は、Kuanaがいつもライブに見に来てくれていた娘に恋をして
その娘のために作ったけれど、なかなかその娘にしばらく会えず
その娘の友達がライブに来たときに尋ねたら、その娘は引っ越してしまって
失恋してしまったそうです。(と、私は聞きました。)
この曲はHOLUNAPEのアルバムにも収録されています。
HOLUNAPEから唄わせて欲しいと言われたことがキッカケで世に出ることになり
日の目をあびることができたのだそうです。
同じ曲でも、アーティストが違うと印象が変わる。
HOLUNAPEも良いけれど、この曲はKuanaの声がやっぱりいいな~と思う。
久しく踊っていないけれど、この曲は踊るのも好きな曲です。
気持ちの良いメロディ、心地の良い歌声。
純粋にフラを楽しみ、学び、心地よく踊る。。。そういうのが好きだ。
心が洗われるようであり、心から溢れる何かを感じられるようであり
美しい海に身体をゆだねて癒されるように
心が癒され、満たされるのを感じるように私はフラしたい。
上手に踊るもいいけれど、情感を大切にしたい。
曲にこもっている、メレにこもっている、情感を体現する。
フラは素敵だなと思う。