Poliʻahu
by Frank Kawaikapuokalani Hewett
Waimaka o Poliʻahu
I ka ʻeha a ke aloha
Kaumaha i ka haʻalele
O ‘Aiwohikupua
目に溢れるポリアフの涙
愛するからこその痛みに
愛しいアイウォヒ・クプアの
突然去って傷ついた悲しみ
*E hoʻi mai e kuʻu ipo
E hoʻi mai a pili kāua
E hoʻi mai
E hoʻi mai ʻoe
E hoʻi mai ʻoe
戻ってきて 愛しい恋人
戻ってきて 一緒にいて
戻ってきて
戻って欲しい あなたに
戻って来て
Anuanu ka ʻiu kēhau
O Mauna Kea
ʻAʻohe āna ipo aloha
E hoʻopumehana
聖なるマウナケアの頂上は
真っ白な雪に冷たく覆われている
そしてわたしにはハートを温めてくれる
恋人もここにいない
*hui
Kau mai ka haliʻa aloha
O ka wā mamua
Pūʻolo ka wai ʻōnohi
Kuʻu mehameha
愛の思い出はいつだって
突然よみがえって心を占める
それが独りの自分を感じさせて
瞳に涙を溢れさせる
*hui
He lei kou aloha
No kuʻu kino
Pili poli hemo ʻole
No nā kau ā kau
わたしの身体に
レイのように寄り添うあなたの愛
それはわたしの心にかかっている
決して外されることなく、ずっとずっと
*hui
ポリアフはハワイ島の中央にそびえる
マウナケアの頂きに住む雪の女神です。
この曲は、クム フランク・ヒューエット氏によって作られたポリアフの悲しい恋の伝説を物語る歌です。
ハワイの女神ではペレがとても有名ですが、わたしはポリアフが好きです。
何故と聞かれても、なんとなく…なんですけども。
ポリアフの曲はこれ以外にも素敵な曲があるので、そのうちそれらの曲も載せていきたいです。
ハワイ島と言えば初めて海外ひとり旅した、わたしにとっては思い出深い場所です。
その時はまだフラを始めていなくて、フリーダイビングのワークショップへの参加を兼ねた旅でした。
海の近くのホテルに数日泊まったあと、先生のご自宅に泊まりました。
普段はワークショップ参加者が泊まる用の場所が敷地内にあって、そこに宿泊なのに
その時はちょうどリノベ中で、ご自宅に泊まることができてラッキーでした★
すごく良い思い出。
山の方にあった先生のご自宅はお家も素敵だったけど、周りも森みたいで、星がたくさん見えて素敵だったなぁ〜。
またあんな風にのんびり滞在してみたい&あの時に行ったいくつかのビーチに行ってみたい。
ガイドブックも持たず、場所をメモもしなかったから、分からないのだけど
海の中がすごくキレイだったことだけはよく覚えてる
フラを始めてから行ったハワイ島とは、また違った思い出です♪
ひきこもりが逆に好きになりつつある、今日この頃。
お家時間の充実アイテムについに前から欲しかったプロジェクターを購入!
悩みに悩むこと数カ月、Amazonのタイムセールでポチってしまいました♡
ヤバい、身体が半分ソファに埋まるかもしれん。。。w
プロジェクターとつなぐのは前から持っているクロームキャスト!と
Amazonスティックも買おうかと迷いましたが、思いとどまりました。
Amazonスティックじゃなくて、iPhoneから直つなげられるケーブルの方をゲット!
純正はお高めなので、2000円程度で販売している類似製品と迷いましたがレビューを検討した結果、純正を購入。
これで、映画を観るのも、ライブ動画観るのも、楽しみ♪
今迷い中なのは、ネットフリックスに加入するかどうか。。。もう少し悩みます。
AmazonprimeもU-NEXTも加入済みだし、Youtubeもpremiumだからね( *´艸`)