Pua Be Still

■Pua Be Still

by Bill Ali’iloa Lincoln

Kaulana ku`u home i ka hanohano

I ka loku a ka makani ʻĀpa`apa`a

地元でもよく知られた大切なわが家

きらきら輝く素敵なその姿は、

ʻĀpa’apa’aの風とともに在った

Me he pua a`ala o ka be-still

Ka memele i ka `ehu kakahiaka

　そこにはbe stillの花が咲き誇っていて

　朝つゆにぬれて黄金色の花が輝いて

Aka aka nei kino i ka nui manu

I ka a`e ho`oheno o Kohala loko

家は地元の多くのひとの目にふれるところ

そこに見えるすべてのものは

Kohalaのすがすがしい東風に包まれている

Elua mâua a i alo iho ai

Ekolu i ke ahe a ka makani

私たち二人、向かい合い、そこに暮らしてた

三人目の仲間は風が連れてくる。

そう、優しいそよ風

O ke ani pe`ahi a ka lau niu

E kono mai ana ia`u e naue mai

ココナツの葉っぱが大きくそよぎ揺れるの

そうして（風に）なびきながら

おいで、おいでと

私を誘うようなしぐさをみせている

Ha`ina `ia mai ana ka puana

Noho no a ho`omana`o a`e `owau e ka hoa

私の思いは届いたでしょうか。

じっと思いめぐらせると

いろんな思い出が次々によみがえってくる

黄金色の、be stillとともにあったわが家。

私に力をくれる

ハワイで撮った　be still flower

あ～ハワイ行きたいなぁ～(≧▽≦)！！！

Dennisや、ナーパラパライのは、リズミカルです。

ハワイの曲は、ほんと、アーティストによってアレンジが全然違うので、そこが魅力でもありますが、アレンジによっては、違う曲みたい。

この曲聴くと、色々こみ上げるものがあるな…(*´艸｀)

ʻĀpa’apa’a 

ハワイ島のマウナケアから吹き下ろす北風

be still  (Yellow Oleander)

日本では、キョウチクトウと呼ばれている花