Pua Lei Aloha
By Bill Alʻiiloa Lincoln
Hoʻoheno kuʻu ipo
Kuʻu pua kuʻu lei aloha
I Haku ʻia me ka maile
ʻO kuʻu puʻuwai
愛するわたしの恋人
わたしの花、わたしの愛するレイ
マイレに飾られた
わたしの心に在る愛しい人
Ka uʻi nō ʻoe
ʻO ka pūnāwai
A he pua i mōhala
Me ke ʻala onaona
あなたはとても若々しく美しい
泉のようです。
あなたは咲き誇る花のように
甘い香りを漂わせている
Onaona kuʻu maka
I ka nani ʻoia pua
O kou leo nahenahe
Ke aloha e māliu mai
甘い香りはわたしの愛しい人の香り
彼女は美しい花
あなたの柔らかい声が
わたしには愛らしく聞こえる
Eō mai kuʻu lani
Kuʻu pua, kuʻu lei aloha
No ka welina i haku ʻia
Me ke aloha o kuʻu kuʻu puʻuwai
答えてわたし天、愛しい人
わたしの花、わたしの愛するレイ
わたしの心はあなたのもの
あなたへ心からの愛をこめて
☆ ＿＿＿＿＿＿ ☆ ＿＿＿＿＿＿ ☆
2011年のミスアロハ、トリ・フラリ・カンハが
踊った曲。
作者のビル・リンカーンが
愛する恋人のために作ったという
有名な愛の歌。
その恋人は膝まで長いマイレのレイで
飾られたいたそうですが、
トリは美しいイリマのレイを
かけて踊りました。
なんと！
この時、ナーパラパライのクアナが
バンドに参加していたらしい！
クアナは、ビル・リンカーンの
お孫さんにあたるんですって！！！
才能が受け継がれてますなぁ〜！
素晴らしい！！！