■Pua Lililehua
by Mary Puku`i & Kahauanu Lake
リリレフアとは、サルビアの花。
そして、Honoluluの山側に位置するPa’loloに降る雨風の名前でもあります。
この歌を作曲したKahauanu Lake（1932-2011）が思いを寄せ、後に妻となる、Margaret Ma’iki Aiu（1925-1984）へこの歌を捧げたと言われています。
作詞は、ハワイの人間国宝である、Mary K Puku’i です。
メレのモデルである、Margaret Ma’iki Aiuはワイキキのマウカ（山側）に位置するPa’loloで育ったため、この渓谷に住む雨と風の女神にちなんでこの詞のヒロインに「Lililehua」の名を与えました。
【Pua Lililehua】
`Auhea wale ana `oe
E ka pua lililehua
A he `ipo ho`ohenoheno
E ho`ohihi ai no ka mana`o
あなたはどこにいるの
リリレフアの花よ
愛らしい恋人
心惹かれ想いが募ります。
Iâ `oe e `imi ana
I nâ nani o ka `âina
Eia nô lâ au ma `ane`i
E kali ana i kou ho`i mai
あなたを探していましたが
美しい大地の中で
わたしはここに居て
あなたの帰りを待っています
E `alawa mai ho`i `oe
I nei mau maka onaona
He mau maka po`ina `ole
E kapalili ai kô pu`uwai
こちらを向いてください
その魅力的な眼差しで
忘れられないあなたの瞳
あなたの心がはっきりと現れている
Hilo pa`a ia ke aloha
I ka lino hilo pa walu
`A`ohe mea e hemo `ai
Me au `oe a mau loa
愛は強く固く結ばれています
ゆるむことの決してない、8つのレイのように
2人を分かつものは何もありません
あなたと私は永遠に
Ha`ina mai ka puana
E ka pua lili lehua
A he `ipo ho`ohenoheno
E ho`ohihi ai no ka mana`o
物語は続きます
リリレフアの花について
愛しい恋人
心惹かれ結ばれたい思いが募ります
この廃盤になっているCDをめっちゃ探して執念でゲットしました！
欲しいものは必ず手に入れないと( *´艸｀)
プアリリレフアの動画を見つけたので貼っておきます。