Pua ‘Iliahi
By Bill Aliʻiloa Lincoln
He aloha nō he aloha
Ka liko pua ‘iliahi
E please mai ho’i ‘oe ke aloha
Oi ai `ana ua meha
本当に愛しくて、大好き
イリアヒ(サンダルウッド)の花のつぼみ
どうか戻ってきて、愛しい人
(あなたがいないと)わたしは寂しくなる
Ano’ai wale ke ‘ike aku
A ka malu ‘ulu o ka wehiwehi
Ke kai hone hone nei i ku’u poli
Ke hone nei ku’u poli
あなたの笑顔に会えるのが幸せ
パンの木の木陰
海の音がわたしの胸にしみこむ
わたしの心に優しく語りかける
Pehea kāua e ka hoa
Ka`ano’i a ke aloha
Ka maile lau lipolipo i ka wao
Ka hanu `a`ala o ku`uipo
わたしたちはどうする？友よ
わたしの心の願い
高地にあるマイレの森の茂み
(それは)恋人の吐息のような甘い香り
Ha`ina mai ka puana
Na dew drops ke aloha
Ha`ina hou ka puana
He aloha no he aloha
これで物語は終わります
葉からこぼれる愛の雫
もう一度伝えます
心から愛しい、(これは)真実の愛
———————————————–
イリアヒとは、白檀(サンダルウッド)のことです。
プア・イリアヒ(白檀の花)はとても小さく
緑がかった黄色や、あるいは赤紫色している花です。
かつてハワイ諸島には白檀が自生していて
カメハメハ一世の時代には白檀が盛んに
輸出され、ハワイ統一王朝の重要な
財源となっていたようです。
でも、その後、ハワイ諸島の白檀は
大王の没後に乱獲が進んでほとんどが
伐採されてしまいました。
白檀は半寄生植物で成長するにも
長い時間を要するので
繁殖が非常に難しく、
今では世界的に希少価値の高い
香木となっています。
まさか、ハワイに白檀が自生していたなんて！
白檀、サンダルウッド、イリアヒ
同じだという、不思議。
白檀の花を恋人にたとえ、重ね合わせ
愛しい思いと、ちょっぴりセクシーな
意味深な歌詞。
マイレの豊かな瑞々しい香りの中で
一緒に過ごしたのかな〜。
ねっ♪( *´艸｀)
このnapuaのCDに入ってます。
