Pua `Olena
by Jimmy Kaholokula
Pua `olena, pua moe wale
I ka nahele e moe nei
Ka ua noe makali`i
E ala mai, ho`ike mai
I kou nani
Pua `olena pua `olena
オレナの花、ぐっすり眠っている花
森の中で眠りながら
霧雨に濡れている
目を覚まして、姿を見せて
その美しい姿を…
オレナの花、オレナの花よ
Pua `olena, dream filled beauty
Of my garden, deep in slumber
Kissed by misty summer rain
Come with me, come let’s see
Of your beauty
Pua `olena pua `olena
オレナの花、夢は美しさに満ちている
私の庭で深いまどろみを浸っている
キスのような夏の霧雨
一緒にきて、そして姿を見せて
その美しいあなたを。
オレナの花、オレナ花よ。
Lau `olena, lau palulu
E pe`e nei kau mohala
O ka makani hawanawana
Ho`ike nei pua `olena
I kou nani
Pua `olena pua `olena
オレナの葉、目隠しの葉
花が咲くまで隠していてくれる
優しくささやくように風がふく
見せて欲しい、オレナの花の美しさを
オレナの花、オレナの花
Ha`ina mai ka puana
Pua moe wale, pua moe `ole
I ka nahele o Hanalei
Come with me, come let’s see
Of your beauty
Pua `olena, pua `olena
繰り返し伝えまふ
眠っている花よ、眠りつづけないで
ハナレイの森の中
わたしと一緒にきて
そして、さぁ、見せて
あなたの美しさを。
オレナの花、オレナの花よ。
コラム
2020年はまったくハワイアンミュージックのライブに行きませんでした。
コロナでイベント中止かなと思ってあまり調べもしませんでした。
ミュージシャンも来日していなかろうと思って。
オンラインで見るっていうのもねぇ・・・それならyoutubeと変わらないような気がして。
2021年もメリモはお休みでしょうね。きっと。
リアルタイムで視聴は出来たり出来なかったりにしても、寂しいなぁ。
まだ何とも告知されていないだろうけれど、2022年にはまた観られるといいな。