Sanoe
by Queen Liliʻuokalani
ʻAuhea ʻoe e Sanoe
Hoʻopulu liko ka lehua
Eia hoʻi au
Ke kali nei i kō leo
あなたはどこ？ サノエ(秘密の恋人)
レフアの蕾を濡らすあなた
ここにはわたしがいます
あなたの声(連絡)を待つわたし
ʻO ka pane wale mai nō
ʻOlu wau mehe wai ala
Honehone me he ipo ala
Paila i ka nui kino
あなたの返事(呼びかけ)さえあれば
わたしの気持ちは精気が満ちたります
恋人の甘い響きは
わたしの身体を震わせる
E kala neia kino
I piliwi ai i laila
Pehea e hiki ai
E kō ai ʻo ka manaʻo
わたしは長くこの身体にあるものを
信じてきました
どうしたらわたしの願いは
叶えられるでしょう
Ke hea mai nei Water Lily
Ke ao mai ʻoe iā kāua
Eia aʻe nō ʻo Pelo
Manu ʻāhaʻi ʻōlelo
スイレンの花が語りかける
2人に注意するようにと
すぐそこには噂を広げる
調子よく知らしめる鳥もいる
Lohe aku nei nā kuhina nui
A he ʻahahui ko Loma
Ke ʻoni aʻela i luna
E like me Likelike
偉大な指導者たちの耳にも伝わる
ローマの仲間たちへ
空の高いところへ向かう
リケリケのように
なんか、難しくてスッキリ表現できなかった。
sanoeは noe＝霧のこと
明らかにはできない恋人
想いを寄せ合う相手？
この曲はリリウオカラニ女王が友人のエリザベス・ケアヴェポオオレ氏と共に作った作品で、カオナ(意図的に隠された意味がある詩的手法)が散りばめられています。
サノエは高貴な身分のとある女性を指していて、彼女がとても美しく魅力的であったため、既婚者にもかかわらず数多の男性を虜にしてしまい、そのロマンスは知れ渡るところとなっていたとの説もあるようです。
はじめの方は秘める恋の逢瀬や高なる胸のうちを思わせるけれど、ローマにどう繋がっていくのか、、、なぜリケリケ王女の名前が出てくるのか、、、
知識不足、勉強不足ですね、ハイ。
落ち着いてきたかなと思ったら、またぶり返してくるコロナ。。。
久しぶりのイベントも中止になったりしているみたい。
ハワイアンのライブもオンラインだったり、ワークショップもオンラインだったり。。。
オンラインのワークショップどうなんだろう。。。
所属しているお教室のレッスンがオンラインになるのとちがって
好きなクムに会えること、直接教えてもらえることも楽しみだったりするからな、と思ったりして。
自宅で観れたり、レッスンできるのは開催場所にとらわれず、移動も気にしないで
参加できるのは魅力ですね。