Lei Kula Nā Aliʻi 〈レイ・クラ・ナー・アリィ〉
By. Kuana Torres Kahele
He nani ʻiʻo nō e ka lei ʻilima
He pua haʻaheo ʻo Kākuhihewa
Ua noho ana wau i kō ʻala nani ē
とても美しいイリマのレイ
カクヒヘヴァ首長は
誇り高い花のよう
素敵なあなたの香りの中に
わたしは住んでいます
Lei kula na aliʻi ʻo Hawaiʻi nei
He kohukohu ʻoe, hiehie wale nō
ʻAkahi hoʻi ʻoe i kou nani kōkī
黄色いイリマのレイはハワイでは
王族の黄金のレイ
あなたにとてもふさわしく
ひときわ目立っています
初めてあなたに訪れた最高に美しさ
Kaulana wale ʻoe, a puni ka honua
Me ka beauty kohu like me ke ānuenue
A he nani nō ʻoe he lei kau poʻohiwi
あなたはとても有名な土地を
取り巻いています
虹のように美しい眺め
あなたは美しい
まるで山の峰にかかるレイよう
Puana kuʻu mele no ka lei ʻilima
Ka pua haʻaheo ʻo Kākuhihewa
Haʻina ka puana no ka beauty i laila
わたしの歌はイリマのレイためのもの
誇り高い花はカクヒヘヴァ首長です
美しいその場所のためにこの歌を告げます
イリマの花でレイをつくるのって、花びら１枚、1枚に
針を通して作るんですよね。
それはもぅ、膨大な花を使うし、とっても贅沢なレイですね。
王族のため、首長のための特別なレイなのも頷けます。
2011年のミスアロハフラ、Tori Hulali Canhaさんが、イリマのレイをしていましたね。
花びらで編まれたレイは、日持ちもそんなにしないでしょうし
本当に貴重だと思います。
このアルバム、大好きな曲がたくさん収録されている
一時期、毎日聴いたお気に入りのCDです！
初めて買ったナーパラパライのCDはこれだったような気がします。
特に、一番最後の曲が好きでした💛
ハワイの曲にはいろんな花が歌詞に登場しますよね。