He Lei Makana
By Sean & Kau`i Na`auao
I laila i ka maka o ka lani nui a mamao
Wehe ke ao `opua ho`opuka ana ka la
果てしなく広がる空の真ん中、
その切れ目から雲が割れて太陽の光が降り注いでる
Hui:
He mana ko loko ku kamaehu ika pono
Ka lama o ke aloha i ka maka o ka wahine
あなたの奥深くには真の内なる力があり
誠実さが宿る
その女性の目には愛の光が輝く
He la hou u`i no na pua liko
He wehi o ka `aina i ulu ehuehu
新しい日がまた始まる 美しいつぼみたちは
生き生きと成長してこの大地を美しく飾る
(Hui)
Noho ana i ke one piha pono ka mana`o
Ho-`ike `ia ke ala pono me ke aloha
砂浜に座っていたら考えが浮かんできて
導きを感じ取れた
正しい道は愛とともに示される
(Hui)
E o mai kou inoa ka pua loke hano `a`ala
He lei makana keia kui`ia no `oe
あなたの名前に捧げます、香りで名高いバラの花
に相応しく、このレイはあなたへの贈り物
(Hui)
この曲が収録されているアルバムは、廃盤なのでしょうか。
今はCDがちょっと高価になっているようですね。
メロディーが美しいし、聴いていると癒されるし
励まされているような気持ちになる好きな曲です。
ショーンさんはステキな曲をたくさん歌っていますよね～。
この曲はショーンさん自身と奥様で創られた曲のようです。
わたしの知識不足、力量不足によるところですが、
消化不良な気分な感じです。
一番のmeleの、大きな空の雲の切れ目から太陽の光が
大地に降り注ぐ感じは、この情景が目に浮かびます。
神々しい感じがします。
心の奥深くには真の内なる力が宿っていて、（誰にでも）
ひとりの時間、内なる対話の時間を持つとき、頭の中にふっと浮かんだ考えは
進むべき方向へ導かれている、向かうべき方を示されている
（それは、大いなる愛とともに寄り添ってくれるもの）
みたいなイメージを感じました。（個人的な印象、インスピレーション）
ショーンの最近のアルバムはこちらです。
ハワイアンは、なぜかCDで買ってしまいます。