Pua Tuberose
By Kimo Kamana
E kau mai ana ka hali`a
No sweet tuberose poina `ole
愛する人の記憶を湧きあがらせる
甘いチュベローズの香り
忘れられない
Me he ala e `i mai ana ia`u
He welina pau `ole me ia pua
それは私に語りかけているような香り
終わりのない愛はこの花と同じ
（花から香りがなくならないのと同じ）
Aloha ku`u pua ala onaona
I wili `ia me maile lauli`i
愛する私の花、とてもよい香り
それは小さなマイレの葉と編まれている
Ke hea nei ku`u lei `ala onaona
E ho`i mai kaua la e pili
私の愛する香りのレイ、私は呼んでいる
こちらへきて、一緒に結ばれていたいと
Ha`ina `ia mai ana ka puana
Ku`u pua tuberose poina `ole
もう一度伝えます
私の甘い香りのチュベローズ
忘れることはない
2015年のメリーモナークなので、もぅ6年前ですね。
とってもエレガントなフラでした、Ka Lehua Tuahine
タメるところはタメていながら、滑らかな動きが美しくって。。。見とれましたね。
この年のメリーモナークはとても印象に残ってて、素敵だなと
いろんなハラウのフラにたくさん感動した記憶があります。
まぁ、毎回素晴らしいのですが、好みってありますよね。
この曲は1920年に作者のキモ・マカナが愛の思い出を綴ったラブソング。
長年愛されてきた愛の歌です。
Tuberoseは、roseと付いていますが、蘭の一種とのこと。
香りが良くてroseとなったのでしょうか。
そういえば、毎年このくらいの時期が、ナヒヴァを観に行ってた時期だな～と思い出しました。
メリーモナークの上位チームを東京ドームシティで観られるという。。。
毎年楽しみにしていた公演でした。
今年はコロナで、公演はなかったようですが、コロナが落ち着いたら、また再開されるでしょうか。
元通りに以前にあったイベントは復活するものなのでしょうか。
そして、復活したとして、自分は以前のように観にいくかどうかな～と考えたりします。
前はコンサートやイベントをチェックして観に行く方だったと思いますが
この頃はポツポツとあるようですけれど、以前のような熱量がわいてこないでいます。
ステイホーム効果でしょうかね。