Honolulu/Waikiki

by Neil McKay / Andy Cummings

I fell in love with Honolulu,
when I saw a girl with flowers in her hair
When she gave me her aloha smile,
I was glad that I could stay awhile.

私は、ホノルルと恋に落ちた
髪に花をさす少女を見たとき
彼女が私にアロハ・スマイルをくれたとき
私はしばらくの間とどまることが
できることを喜んでいた

I fell in love with Honolulu,
when we walked together on Waikiki sands
Watched the glowing sunset hand in hand,
felt the tradewinds caress.

私は、ホノルルと恋に落ちた
ワイキキの砂浜を一緒に歩いたとき
輝くサンセットを手に手を取って見た
ワイキキの風（貿易風）の愛撫を感じた

And though I went away, my heart stayed on
Will she be waiting for me, will she be gone.

そして、私は去ったけれど、心はとどまったまま
彼女は私を待っていてくれるだろうか？
　行ってしまうのだろうか？

I’m going back to Honolulu,
to the island girl with flowers in her hair
If she’s waiting I will hold her close,
and never stray from Honolulu
In Hawaii nei.

私はホノルルにもどるつもりだ
髪に花をさす少女の島へ
もし彼女が待っていたら、
私は彼女を抱きしめて、
決してホノルルから離れない
ハワイの

Your tropic nights and your wonderful charms,
are ever in my memory
And I recall when I held in my arms,
an angel sweet and heavenly.

あなたの熱帯夜と素晴らしい魅力、
いつまでも私の記憶に
私はあなたを抱きしめたときを思い出す
優しくて可愛い天使

Waikiki, my whole life is empty without you
I miss the magic about you,
magic beside the sea
Magic of Waikiki.

ワイキキ、私の人生はあなたなしではむなしい
あなたの魔法を恋しく思う
海の傍らの魔法　ワイキキの魔法

Oh Honolulu, in Hawai‘i nei.

ああ、ホノルル、ハワイの

ロマンチックな恋愛ソング

The Makaha Sonsの雰囲気あるロマンチックなフラソングです。

個人的に思い出深い曲です。

The Makaha Sonsのアルバム「Sing Golden Hawaiian Melodies」に収録されています。

古いCDなので、CDを探すと高額になっているケースが多い＆CD自体を見つけるのが大変ですが、嬉しいことにiTunesにもあります。

コラム

瞑想をする習慣はありますか？
時々瞑想をしますが、なかなか習慣にできません。

毎日したいと思いつつ、なんだかんだできていません。
瞑想をすると雑念がなくなって、スッキリすることはもちろん
自律神経が整うなどたくさんメリットがあるといいますよね～。

瞑想を習慣づけるために
配信で瞑想をしようかとも計画していますが
なかなかスタートを切れず…

自分のための時間を意識的にとることが
大人になればなるほど、大切な気がします～。
（曲とまったく関係のないコラムｗ）