Hanohano Haleʻiwa
(Haleʻiwa Hotel)
by traditional
Hanohano Haleʻiwa kū kilakila
Ka hōkele e kū i ka lihi kai
有名なハレイワに雄大に建っている
海辺のホテル
He makana hiwahiwa no Anahulu
A ka malihini aʻe kipa mai ai
アナフルの可愛い贈り物
そして旅人が訪ねてきます
E ʻike i ka nani o ia home
Kiliwehi i ka pua o ke Koʻolau
この家の美しさを見てください
コオラウの花だと評判になっている
Lei ana Puaʻena i ka ʻehu kai
Ua wali ke one o Māeaea
海の飛沫でプアエナにレイをかけましょう
マーエアエアの砂浜の細かい砂
Eia mai o Piʻehu me ka hiehie
Puʻuwai wai ʻolu me ka nahenahe
ピエフは快適な心と優しさで
とても人の目を引きつけます
He hoʻohie nō ʻo Kahāloʻipua
Ka makuahine aʻo nei lehulehu
カハーロイプアは活動的で
お母さんをはじめ大勢の人目を引きます
Ka piano hone i ke kakahiaka
Hoʻoheno ʻia e ka uʻi Kāhili
朝、甘いピアノの音が響く
美しいカーヒリで大切に奏でられて
Ka hola ʻelima o ke ahiahi
ʻAnapa ka uila hana kupanaha
夕暮れの5時には
灯りが煌めき、その夜景は驚くほど
ʻO ka hae Hawaiʻi kaʻu aloha
E kaunu nei me ka hae o Maleka
わたしの愛するハワイの国旗
アメリカの国旗と共に愛されています
Haina ʻia mai ana ka puana
Haleʻiwa e ka home i ona ʻia
物語を伝えます
ハレイワはわたしを夢中にさせた家の
歌詞自体はこれでよかったのか、あまりしっくりきていないですが、
今は無いホテルなのかと思うと、なんだかそれだけで、なんともいえない気持ち。
残っている写真とか、その歴史とかをもっと知りたくなります。
古き良き時代のハワイ、どんな風ににぎわっていたホテルなのか♡
今はない、裏オアフに昔あったハレイワ・ホテルの曲。
その『Haleʻiwa』という名前のホテルがオープンしたのは1899年、この曲はホテルが営業を始めた日に作曲されたそうです。
今、ハワイに電車がないので、ずっと鉄道や電車はなかったのかと思っていましたが
昔、ハワイにも鉄道が走っていたようです。
ハレイワホテルは、鉄道の終点のところに建っていたみたいですが、
車社会になって、鉄道が利用されなくなったこともあり、1930年にホテルは閉鎖になったようです。
今、ハレイワジョーズのある場所が、ハレイワホテルの建っていた場所みたいですね。