Ka`a Na `Ale
Hawaiian Lyrics by Kellen Paik
Arrangement by Kuana Torres Kahele
Nānā i luna
Hoʻolale ʻia ʻoe i ka ʻāina ʻē
Hea ʻoe iaʻu
Na ka ʻale o ke kai e hoʻi mai
上空を見つめる
あなたへの思いをかきたてる土地（あの場所）
あなたは私を呼ぶ
波があなたを私の元へ戻す、いらっしゃいと
He pua lei kaʻu iā ʻoe
He pua lei e mohala mai nei
この花のレイをあなたへと捧げます
花のレイ、これから咲き誇る花
Hui
Kūlia i ka wēkiu
Ka ʻiʻini nui a ka puʻuwai
Maliu mai ʻoe iaʻu nei, e kuʻu lei aloha
Hōʻaʻala ke onaona
Mai ka hoʻokuʻi a ka hālāwai
（私の思い）は高く高く上へ（天へ）
私の心からの願いとともに
聞いて欲しい（届いて欲しい）私の愛するレイ
その香りを放ってください
天頂から水平線にも広がるように
Kāʻalo mai ka lā
E hoʻolono i nā leo e hea nei
Naʻu e hahai
ʻO ka ʻale o ke kai ke pili ai
日々は流れ、過ぎていく
聞いてごらん、私の呼ぶ声を
私は追いかけていく
波が私をあなたへと引き寄せていく
He pua lei kaʻu iā ʻoe
He pua lei e mohala mai nei
この花のレイをあなたへと捧げます
花のレイ、これから咲き誇る花
Hui
——————————————–
言わずもがな、ハナミズキのアレンジですね。
ハナミズキも残る曲ですが（記憶にとどまるっていう意味。）
こちらもとっても残るなぁーと。
そして日本の曲が原曲でメジャーな曲なので、イベントなど
フラやハワイやハワイアンが好きとか、興味のない方がお客様の場合でも
知られているので、安心感があります。
カアナアレとカノホナピリカイは、知っている人が多いし
好まれる曲なので、やりやすいです。
ここ数年、毎年呼んでいただいてた、とある植物園でのステージ、
今年はコロナの影響で植物園での催し自体が自粛傾向のようでありませんでした。
ちょっぴり寂し。。。