Mokihana Lullaby
By Louis Kauakahi & Loyal Garner
Haʻaheo i ka nani
A he nani maoli nō
He pua mokihana
ʻAʻala onaona ia hanu
誇り高く美しい
至高の美しさを持つ
モキハナの花
甘く芳しい香りを放つ花
He pua haku ʻia
Me ka maile lauliʻi
Wili ʻia me ke aloha
Me ke aloha poina ʻole
その花はレイに編まれる
小さなマイレの葉と絡み合う
決して忘れることのない
愛と共に編み込まれる
Hui:
Mahalo nui iā ʻoe
Iā ʻoe e kuʻu hoaloha
Aloha nō ʻo Kauaʻi
Kauaʻi o Kalanipō
あなたに感謝をこめて
わたしの大切な愛しい友
愛され、大切に護られるカウアイ島
カラニ・ポーの土地のカウアイ島
Puana ʻia mai
No kuʻu lei aloha
He pua mokihana
ʻAʻala onaona ia hanu
繰り返し伝えます
このレイに愛を込めてあなたに贈る
モキハナの花
甘く芳しい香りを放つ花
Hui
Puana ʻia mai
No kuʻu lei aloha
He pua mokihana
ʻAʻala onaona ia hanu
繰り返し伝えます
このレイに愛を込めてあなたに贈る
モキハナの花
甘く芳しい香りを放つ花
この曲がとっても大好きだったので、廃盤で売っていないCDを探しまくって、手に入れた時はすごく嬉しかったのをよく憶えてます。
MP3なら簡単に手に入るし、音源としてなら、とっくに持っていたのですが、どーしてもCDで欲しかったんですよね〜。
カウアイ島、一度だけ、日帰りで数時間だけ滞在したことがあります。
次に行く時は数日は滞在したいものです。
美しい景色もたくさんみたいし、森の中もできるなら歩いてみたいです。
その時はコロナが収束してて、ノーマスクで旅行できるようになっていて欲しいものです。
こんなに長引くとは思っていませんでした。
わたしはほぼテレビを観ないのですが、東京オリンピック2020、盛り上がっているんでしょうか。